Zwei Infoquellen brauchen Sodbrennen-Patienten:
Sodbrennen-Welt.de und das Buch „Sodbrennen und Reflux für Dummies“

Nachdem nun alles gesagt ist, möchte ich ein paar praktische Schlussfolgerungen ziehen. Erstens: Verschließen Sie nicht die Augen vor Ihren Symptomen. Zweitens: Verschließen Sie nicht die Augen vor Ihren Symptomen. Drittens: Verschließen Sie nicht die Augen vor Ihren Symptomen.“, betonen die Autoren des Buches „Sodbrennen und Reflux für Dummies“ am Ende des Kapitels zu Symptomen und Risiken von Sodbrennen, Reflux und GERD (gastro-ösophageale Refluxkrankheit). Und zwar nicht nur in Hinsicht auf mögliche bösartige, wenn auch extrem seltene Veränderungen der Speiseröhre, sondern auch hinsichtlich der Refluxkrankheit als oft lebenslänglichem Begleiter.

Und wirklich: Die 333 Seiten umfassende schwergewichtige Information zu allen Aspekten von Sodbrennen und säurebedingten Refluxbeschwerden sind nichts für Menschen mit gelegentlichem Sodbrennen nach schwerer Mahlzeit oder zuviel abendlich genossenem Rotwein. Nein – gedacht ist es – so wie diese Website – für Millionen von Menschen mit chronischer Refluxkrankheit – also GERD -, für die die Beschwerden oft zum Alltag gehören. Trotz aller – meist nicht durchgeführter Diagnostik, trotz aller Therapie-Erfolge. „Sodbrennen für Dummies“ kommt von zwei berufenen AutorInnen, die in 22 Kapiteln immer wieder ihr unbestreitbares Fachwissen zeigen. Manchmal allerdings auch ein wenig zuviel: Zum Beispiel dann, wenn Informationen rund um das Sodbrennen Erwähnung finden, die ziemlich abwegige Zusammenhänge konstruieren. Beispielsweise zwischen Sodbrennen und Kosmetika-Verwendung. Oder dann, wenn Informationen offensichtlich nur den Platz des umfangreichen Werkes füllen sollen wie im Kapitel 15 „Stressigen Stress abbauen“.

Insgesamt jedoch hebt sich das Werk von allen deutschsprachigen Patienten-Ratgebern erfreulich ab. Und man muss auch bei diesem Buch neidvoll anerkennen, dass die anglo-amerikanische Kultur von Medizin-Ratgeber den deutschen Machwerken wieder einmal voraus ist. Deutsche Ratgeber heben meist nicht nur dauerhaft den Zeigefinger, sondern auch die Peitsche, mit der LeserInnen dauernde „Du sollst!“ eingebläut werden, oft ohne jede Vermittlung notwendigen Sachwissens – sie raten nicht, sondern befehlen. Anders „Sodbrennen und Reflux für Dummies“: Auf Augenhöhe gehen die Experten ein Stück Lebensweg gemeinsam mit den Betroffenen und vermitteln einfühlsam und – manchmal – auch liebevoll Verständnis der Erkrankung und persönliche Lebensoptionen für das Leben mit chronischer Refluxkrankheit. Auch die Übersetzerin Sandra Lautenschläger hat mit ihrer neudeutsch Lokalisierung des Werkes an deutsche Bedingungen viel geleistet. Ohne ihren Beitrag wäre das Buch kaum so lesenswert wie jetzt, noch hätte es den praktischen Nutzwert den es jetzt für deutsche LeserInnen hat. Wichtig: Anders als in vielen andere Patientenratgeber finden sich auch 11 Seiten zum Thema „Sodbrennen bei Babys und Kindern“. Das ist genauso relevant, wie das Kapitel zu „Sodbrennen bei Senioren“. Kurzum: Wer von Sodbrennen oder chronischem Reflux betroffen ist (und keinen Zugang zum Internet hat, um Sodbrennen-Welt.de zu besuchen ...), findet alle wichtige Themen umfangreich und eingängig in „Sodbrennen und Reflux für Dummies“ behandelt. Ein Lese-Muss, das immer in Griffnähe stehen sollte.